今年 Voilà 的开幕夜，£5就能先看五部戏的片段，再和创作者当面聊聊。此后还有一整天的多语排戏工作坊、穿插选段朗读的翻译研讨会，以及演出后的交流。平常留到散场路上的话题，这回也成了节目的一部分。
11月2日｜£5，尝一份“五戏拼盘”
开幕第一晚，Pick of Voila! 先让五部作品各露一手。亮相的是《Binary lives – Where fate takes us》《Windows of Displacement》《We Are All Fish》《Fiasko!》和《The View》。
每个片段后，创作者都会和观众做一轮简短问答。刚才那个场面怎么想到的，某个角色又从哪里来——看片段时冒出来的好奇，当场就有机会问。演出全貌还没揭开，下一张戏票却可能已经有了着落。
19:00 · 约90分钟 · The Cockpit · £5 · 年龄建议14+
演出含闪光及突然巨响；场地列有轮椅通道。
11月8日｜花一天时间，把语言排成戏
台上几种语言来回切换，幕后又是怎么排的？Making Multilingual Theatre 留出六小时，让参与者用声音、动作、即兴和共同创作，亲手试试多语戏剧的做法。看别人演时冒出的点子，这回也能拿到排练室里试一试。
课程面向戏剧工作者，以英语授课，只讲英语也欢迎参加。
11:00–17:00 · The Cockpit 楼上 Studio 1 · £85 · 18+
£75早鸟价已于2026年10月28日12:00截止。名额、参与要求及楼上教室的通行条件，可向主办方咨询。
11月17日｜同一句台词，换种语言上台
文字译过来了，台上的语气、节奏和意思，也会跟着变吗？Staging the (Un)translatable: Global Voices and Panlingual Dramaturgies 把戏剧翻译带回表演现场，聊聊一部戏跨越语言之后会发生什么。
这场研讨会由 The Cockpit 与 UAL Wimbledon 共同呈现，学者与译者 Dr Jozefina Komporaly 主持。除了戏剧翻译与舞台呈现，也会谈到用非英语或非母语创作的经验。讨论之间穿插短篇戏剧选段朗读，纸上的台词读出声来，话题也就离表演更近了一点。
19:00 · 约90分钟 · The Cockpit · 英语 · 年龄建议14+
票档为£3、£5，适用资格及付款方式见订票页；场地列有轮椅通道。
The Voice of Butterflies｜演出之后，话题继续
Etcetera Theatre 的 《The Voice of Butterflies》，把话题带到性别暴力、创伤和童年虐待。作品以拉丁美洲西班牙语演出，配有英文字幕，时长约45分钟。
演出之外，剧组还安排了演后问答，以及基于 Roy Hart 方法的工作坊。
演出场次：11月4日17:00、11月11日15:00、11月20日13:00
Etcetera Theatre · 约45分钟 · 年龄建议14+
问答与工作坊的具体时间、参与语言、报名办法及费用，需另向剧组查询；上列时间为演出场次。
以上均为伦敦当地时间。活动与演出可能分开售票或报名，具体安排见各主办方页面。