今年 Voilà! 的节目中，有13部作品包含中文。13部作品里，有的以中文为主（含各语支），有的则让中文与英语及其他语言交织。题材涵盖亲密关系、移民生活、女权与身份认同，也延伸至民间传说、心理健康与荒诞喜剧。
以下按首场日期排列，并列出演出语言、场次与观看提示。时间均为2026年伦敦当地时间。
Keep Calm and Bring Back the Cricket!
Einherjar Productions / Cameron Krogh Stone 以一场荒诞世界大战为背景，将寻找板球世界杯的执念写成多语独角喜剧。随着主角离开熟悉的英语环境，法语、中文、挪威语等语言相继进入表演，语言转换也成为作品的喜剧机制之一。
Etcetera Theatre
11月3日 15:00；11月4日 19:00；11月5日 21:00
45分钟 · 年龄建议12+ · £12.50／优惠£10
团队： Einherjar Productions / Cameron Krogh Stone
语言： 英语、法语、中文（含各语支）、挪威语、西班牙语、乌尔都语、祖鲁语；中文为多语表演的一部分，并非主要语言。
内容提示： 闪光及突然巨响。
Wind Me Up
Man Yun Ku 以“人形音乐盒”为核心意象，将现场小提琴、身体表演与观众互动编入独角戏。作品减少对白的主导，让声音、动作与现场关系共同承担沟通功能。
Barons Court Theatre
11月3日 17:30；11月4日 17:30；11月5日 17:30
60分钟 · 年龄建议14+ · £15／优惠£10
团队： Man Yun Ku
语言： 中文（含各语支）、英语及非语言表演。
内容提示： 观众互动、现场音乐及较响声音。
BLONDIE BLUE EYES
Romeo Lau 以滑稽动作、身体表演和变装构成一部关于种族、审美与文化身份的讽刺作品。角色对“白人审美理想”的追逐，与自身身份之间的张力，成为表演的核心冲突。
Canal Cafe Theatre
11月4日 19:30；11月9日 19:30；11月10日 19:30
50分钟 · 年龄建议16+ · £12／优惠£10
团队： Romeo Lau
语言： 中文（含各语支）、英语、日语、韩语。
内容提示： 针对东亚及东南亚群体的种族歧视与暗示性辱称，身体伤害、暴力、食人意象及粗口；演出特别强调观众参与。
naked
Rabbit Hole Ensemble 将一段临近婚礼的跨文化亲密关系置于持续的争执之中。身份认同、尚未处理的过往与彼此理解的困难，在这段私人关系里不断叠加。
The Cockpit
11月5日 19:00
60分钟 · 年龄建议18+ · £15
团队： Rabbit Hole Ensemble
语言： 中文（含各语支）、英语。
内容提示： 性癖与暴力性行为呈现，种族及文化方面的隐性冒犯、身体羞辱与心理健康议题。
(M)Others Between Shores
Resonant Shore Theatre CIC 以移民母亲的生活经验为核心，通过研究与社群协作发展作品。动作、偶戏、声音与多语叙事共同呈现照顾、适应新环境与重新安家的现实。
The Playground Theatre
11月5日 21:00；11月6日 19:30
60分钟 · 全年龄（官方标注） · £16／优惠£14
团队： Resonant Shore Theatre CIC
语言： 中文（含各语支）、英语；官方介绍说明，无需掌握作品中的中文即可观看。
内容提示： 官方未列特别内容提示。
The Radical Wedding Engine
Ensemble Not Found 将婚礼礼仪、服饰与仪式拆解为一场参与式表演，并加入小丑、视听元素和观众游戏。作为仍在研发中的作品，这次演出也把观众反应纳入创作过程。
The Cockpit
11月7日 17:00；11月8日 19:00
50分钟 · 年龄建议14+ · £15
团队： Ensemble Not Found
语言： 中文（含各语支）、英语。
内容提示： 含参与式游戏；官方未列其他特别内容提示。
Do You Know Where To Go From Here?
Stephanie Renae Lau 以整理衣物为戏剧动作，让失去、亲密关系、家庭、信仰与迁徙经验在同一空间逐步浮现。这部独角黑色喜剧由此讨论人在生活失序之后如何重新寻找方向。
The Space Theatre
11月8日 17:30；11月14日 19:00
60分钟 · 年龄建议14+ · £16／优惠£12
团队： Stephanie Renae Lau
语言： 中文（含各语支）、英语。
内容提示： 失去、哀伤、心理健康、警察暴力，以及死亡与自杀的提及；观众参与、巨响和闪光。
July 15th to …
Stephanie Chu 以身体剧场和个人叙事呈现与双相情感障碍共同生活的经验。情绪变化、记忆、创伤与持续疗愈被置于身体动作之中，形成一条个人而具体的叙事线索。
Theatro Technis
11月11日 21:00
50分钟 · 年龄建议12+ · £13／优惠£11
团队： Stephanie Chu
语言： 英语、中文（含各语支）。
内容提示： 创伤主题，以及死亡与哀伤的提及。
LIBERATING: She Dances (in Chains)
Xiaoyao Luo 以锁链、面具、身体动作和多语文本，将女性所承受的社会规范具象化。作品关注外部凝视如何转化为自我监控，并进一步追问选择、自由与女性主体性。
Etcetera Theatre
11月11日 21:00；11月12日 19:00；11月14日 17:00
50分钟 · 年龄建议16+ · £12／优惠£10
团队： Xiaoyao Luo
语言： 中文（含各语支）、英语。
内容提示： 锁链、面具、身体束缚、强烈动作与粗口，涉及性别控制、自我监控及情绪困扰。
LAMENT OF THE WANDERING HEAD
Sun Son Theatre 将东南亚飞头传说与一名生活在台湾的马来西亚华裔女性的漂泊经验并置。现场音乐和身体表演把民间传说、迁徙与集体记忆连接起来，使古老故事进入当代离散语境。
Barons Court Theatre
11月12日 19:30；11月13日 19:30；11月14日 19:30
50分钟 · 年龄建议12+ · £15／优惠£10
团队： Sun Son Theatre
语言： 中文（含各语支）；配有英文字幕。
内容提示： 超自然与民间传说、迁徙和离散主题，较响的现场打击乐及氛围灯光。
The View
Chloe Shyan 以两条线索展开作品：一位年轻女性尝试用并不熟练的语言向老树表达爱意，一位科学家追踪濒危鸟类。声音、影像与身体表演共同构成一部实验性的“剧场自然纪录片”，讨论人与自然、孤独与理解。
The Space Theatre
11月12日 21:00；11月21日 19:00
50分钟 · 年龄建议12+ · £16／优惠£12
团队： Chloe Shyan
语言： 英语、中文（含各语支）。
内容提示： 观众互动、闪光及突然巨响。
The Café
Roccia Zhang 与 Jiho Park 以伦敦咖啡馆为交汇点，让四名人物在金钱、签证与未来生活的压力中相遇。中文、英语、波斯语和葡萄牙语并置，呈现离家生活中的现实焦虑与短暂互助。
Etcetera Theatre
11月16日 17:00；11月17日 13:00；11月17日 17:00
60分钟 · 全年龄（官方标注） · £12／优惠£10
团队： Roccia Zhang, Jiho Park
语言： 中文（含各语支）、英语、波斯语、葡萄牙语。
内容提示： 迁徙处境及情绪困扰的提及。
Between Worlds
Tiny Human Dramas 根据亚裔英国酷儿群体的真实故事共同创作。作品围绕 Feng Long 将伴侣介绍给家人的经历展开，把出柜、亲密关系与代际沟通置于同一场家庭相见中。
Barons Court Theatre
11月21日 17:30；11月22日 17:30
50分钟 · 年龄建议16+ · £15／优惠£10
团队： Tiny Human Dramas
语言： 中文（含各语支）、英语。
内容提示： 粗口，以及性与恐同的提及。
观看信息
13部作品使用中文的比例与具体语种不同，部分节目页仅标注 Chinese。若语种或字幕会影响观看选择，可在订票前查看官方节目页或联系制作方确认。
票价、购票费用与最新场次以实际售票页面为准。