一桌糖果，竟然能演一场战争。演员把自己变成“人形音乐盒”，连婚礼也成了观众有份参与的游戏。翻开今年 Voilà! Theatre Festival 的节目单，先碰上的就是这些奇思妙想。
2026年11月2日至22日，450位艺术家、60种语言，将在伦敦8家剧场相遇。 西区之外，十一月的看戏约会，又多了不少新去处。
小小的舞台，听得见各地的口音
Voilà 由 The Cockpit 剧院制作，与 Barons Court Theatre、Etcetera Theatre、The Space 等场地一起举办。它是伦敦艺穗戏剧（fringe）的一员：独立团队带着作品来到小剧场，演员与观众离得很近，题材和演法各有各的趣味。
多种语言，是这场聚会最鲜明的特色。创作者带来的不只是作品，还有自己的口音、离乡后的生活，以及与家人相处时那些难解的心事。有人把故事写成喜剧，有人交给舞蹈和音乐，也有人从家乡的民间传说讲起。
Voilà 尤其关注移民艺术家，以及在英国舞台上较少得到呈现的故事和表演形式。那些平时不常被听见的声音，在这里有了自己的场次。同在伦敦看戏，一晚与另一晚，却可能走进很不一样的生活。
从两种语言，听到六十种
这场多语言聚会，是从英语和法语开始的。2012年，The Cockpit 创办 Voilà，最初做的是英法双语艺穗戏剧节。2017年，英国脱欧公投之后，节目范围扩展到欧洲各语言，演出也逐渐走进更多场地。
一路办来，也有过停顿和转弯。2020年，疫情让整届活动搬到线上；第二年重回剧场，数字节目仍继续保留。过完2022年的十周年，Voilà 在2023年暂停一届，2024年获得英格兰艺术委员会支持后回归。这一次，欧洲以外的作品也来了，戏剧节在伦敦更多剧场里铺展开来。
从当年的英法双语，到今年节目单上的60种语言，来到伦敦的故事越来越多，小剧场也成了它们彼此相遇的地方。
有些戏，散场以后还有下一站
在小剧场遇见一部新作，乐趣有时会延续到很久以后。哪天再翻另一家剧院的节目单，忽然认出了那个名字——原来，它又演到这里了。
2022年，Elisabeth Gunawan 凭在 Voilà 演出的 《Unforgettable Girl》，获得英国戏剧行业奖 The Stage Debut Awards 的最佳话剧表演奖。
《The Uncontainable Nausea of Alec Baldwin》 的旅程也还在继续。这部作品于2025年在 Voilà 首演，2026年转演至伦敦 New Diorama Theatre；导演 Tommaso Giacomin 随后凭该制作，获得2026年 The Stage Debut Awards 最佳导演奖。
下一站还可能更远。本届 Voilà 与希腊 Thessaloniki Fringe Festival 合作，将邀请一部获选作品于2027年前往演出。舞台之外，戏剧节也提供工作坊、创作支持和国际交流机会。一部新戏在这里亮相，后面的行程，或许才刚刚开始。
火车还没来，戏已经开场
今年的节目里，两位陌生人等不到火车，倒先等来了一段戏。《Binary lives – Where fate takes us》 没有台词，动作、游戏和彼此试探，就是两个人的对话。
《The Gummy Bears’ Great War》 则把战场缩到了桌面上。糖果、小灯和一张桌子，凑出了它的战争现场。平时随手可见的物件，这回成了主角。
中文也会在不同作品里出现。《Wind Me Up》 把现场小提琴、身体表演与观众互动装进一只“人形音乐盒”；《LAMENT OF THE WANDERING HEAD》 从飞头传说讲起，带出离散与集体记忆；《(M)Others Between Shores》 则用动作、偶戏、声音和多语叙事，讲述移民母亲的生活。
这些作品里的中文，并不都指普通话，也不一定从头说到尾。各自的语言和表达方式不同，熟悉的声音到了舞台上，也有了不同的模样。
看一段戏，再和做戏的人聊聊
11月2日的开幕活动 Pick of Voila!，先端上一份演出“拼盘”：看几部作品的片段，再听创作者聊聊。刚刚那个场面是怎么想出来的？故事为什么从那里开始？看戏时冒出来的好奇，正好留给接下来的交流。
11月8日，Making Multilingual Theatre 把多语创作变成一场工作坊；11月17日的 Staging the (Un)translatable，则围绕戏剧翻译聊开：同一个故事换一种语言上台，哪些东西跟着变了，哪些又留了下来？
十一月和朋友见面，除了问“去哪儿吃”，也多了一个话题：今晚，去看哪一场？
继续逛 Voilà!
13部含中文表达的作品｜按类型看戏｜工作坊与配套活动
场次、票务、演出语言、字幕及观看提示，详见官方节目页。